Пятого июня в Лондоне, в Доме-музее известного художника периода королевы Виктории Лорда Лейтона (1830-1896) состоялась презентация первого академического перевода на английский язык книги ученого-востоковеда Евгения Бертельса «Великий азербайджанский поэт Низами» («The Great Azerbaijani Poet, Nizami»).
Труд был переведен и подготовлен к печати Научным центром Азербайджана и кавказоведения имени Низами Гянджеви при Оксфордском университете.
Книга «Великий азербайджанский поэт Низами» известного ученого-востоковеда, профессора Евгения Бертельса, пользующегося большим авторитетом на Западе, впервые вышла в свет в 1940 году на русском языке. С тех пор книга не переиздавалась повторно. Это произведение Бертельса является большим вкладом в историю, науку, культурное наследие, академический авторитет, а также национальные интересы Азербайджана. В книге исследуются жизнь и творчестве Низами Гянджеви, отмечается, что он являлся не только поэтом, но и всемирно известным философом, мыслителем. Книга еще раз доказывает, что произведения Низами Гянджеви не утратили своей актуальности даже спустя почти 900 лет.
Благодаря руководителю Научного центра Азербайджана и кавказоведения имени Низами Гянджеви при Оксфордском университете академику Наргиз Пашаевой, ученые мира смогли ближе ознакомиться с этим, представляющим для Азербайджана большое значение академическим, научным трудом.
Презентация прошла в теплой и дружеской атмосфере. В конце вечера президент НАНА Акиф Ализаде вручил Наргиз Пашаевой диплом академика.
На мероприятии гостям также была представлена концертная программа в исполнении мастера мугама, ханенде Ферганы Гасымовой.
Отметим, что этот Центр, созданный в 2013 году в Оксфордском университете по инициативе академика Наргиз Пашаевой, первая и единственная в Соединенном королевстве научно-академическая структура, всесторонне и системно изучающая Азербайджан. За короткий период своей деятельности эта структура смогла стать функциональной составной научной частью Оксфордского университета.
