ПРИ СЛОВЕ «ВПЕЧАТЛЕНИЕ» В ПАМЯТИ НЕВОЛЬНО ВСПЛЫВАЮТ ИМПРЕССИОНИСТЫ. И, СООТВЕТСТВЕННО, ФРАНЦИЯ, ДАВШАЯ ЖИЗНЬ ЭТОМУ ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ТЕЧЕНИЮ, СТРЕМИВШЕМУСЯ СХВАТЫВАТЬ ЯВЛЕНИЯ ЖИЗНИ В ИХ ИЗМЕНЧИВОСТИ И ТЕКУЧЕСТИ. ВОТ ПОЧЕМУ НАШ ВЫБОР ПАЛ НА ЧЕТЫРЕ ФРАНЦУЗСКИЕ КНИЖКИ, ИССЛЕДУЮЩИЕ МИР И ЧЕЛОВЕКА В МИРЕ С ПОМОЩЬЮ ТОЙ НЕИЗЪЯСНИМОЙ СПОСОБНОСТИ ВОСПРИЯТИЯ, КОТОРУЮ МЫ ДЛЯ КРАТКОСТИ ИМЕНУЕМ ПРОСТО «ВПЕЧАТЛЕНИЕ».
ПОЛЬ КЛОДЕЛЬ. «ГЛАЗ СЛУШАЕТ»
Классик французской литературы прошлого века, поэт, дипломат, один из крупнейших религиозных писателей XX века в своей книге размышляет об искусстве прошлых эпох и своих современников. Его внимание привлекают Рембрандт, Веласкес, Гойя, Ватто, Онеггер, витражи древних французских соборов, псалмы и фотографии, кости и мистика драгоценных камней... Во все это «вслушиваются» чуткие глаза поэта, перерабатывая увиденное и обдуманное в ослепительный жемчуг впечатлений, которым он бескорыстно делится с читателем.
АЛЕН РОБ-ГРИЙЕ. «МОМЕНТАЛЬНЫЕ СНИМКИ»
Простота одного из основоположников французского «нового романа» Роб-Грийе – или, как его любили называть критики, «французского Набокова», «ироничного Кафки», «фантазматичного Пруста» – обманчива. Да, Роб-Грийе всегда брал за основу поверхность людей, вещей, явлений. Чего стоят уже названия текстов, составивших «Моментальные снимки»: «Три отраженных видения», «Дорога обратно», «Сцена», «Пляж», «В проходах метрополитена», «Потайная комната»... Однако вдумчивый читатель непременно обнаружит за этой кажущейся простотой и призрачной «поверхностностью» бездонную глубину обращенных друг к другу зеркал, отражающих и его собственный лик.
«ПРОСТРАНСТВО ДРУГИМИ СЛОВАМИ. ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ XX ВЕКА ОБ ОБРАЗЕ В ИСКУССТВЕ»
Удивительное, волнующее переживание – держать в руках книгу, на страницах которой великие высказываются о великих: Апполинер о Пикассо, Арто о Ван Гоге, Беккет о ван Вельде, Мишель Лэйрис – о Бэконе и Дюшане... Задача поэтов в этом сборнике – не пересказывать сюжеты и не описывать предмет изображения, а собственными, поэтическими средствами воспроизвести самый акт творчества художника и ответить на него своим творческим актом, до предела напрягая отпущенные поэту ресурсы языка и сосредотачиваясь не на произнесении слов, а на выстраивании смысла.
РОЖЕ КАЙУА. «В ГЛУБЬ ФАНТАСТИЧЕСКОГО: ОТРАЖЕННЫЕ КАМНИ»
«Жизнь начинается с атомов, но завершается листвой и сновидениями», – эти слова принадлежат Роже Кайуа, выдающемуся писателю-стилисту, философу, блестящему эрудиту и виртуозному эссеисту. Критики всегда отмечали поразительную широту его интересов. Он писал о многом, он объездил чуть не весь мир. И оказалось в итоге, что всего привлекательней для него пейзаж, увиденный в камушке, который умещается на ладони. Об этом он и ведет речь в своей книге «В глубь фантастического».
текст: Ниджат Мамедов/ Фото: ПРЕСС-МАТЕРИАЛЫ
